Dans ce guide
Expressions du quotidien · Interjections · Formules courantes · Petites piques · Dans SayDarija
Expressions du quotidien
| Darija | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| Yallah | يالله | Allez ! / On y va |
| Safi | صافي | Ça suffit / c'est bon |
| Wakha | واخا | D'accord |
| Bzzaf | بزاف | Beaucoup / trop |
| Shwiya | شوية | Un peu |
| Daba | دابا | Maintenant |
| Meziane | مزيان | Bien / bon |
Interjections typiques
| Darija | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| Waaah | واه | Waouh / vraiment ? |
| Yak ? | ياك؟ | N'est-ce pas ? / hein ? |
| 3lash ? | علاش؟ | Pourquoi ? |
| Zwina ! | زوينة | Joli ! / super ! |
Formules qu'on entend tout le temps
Beaucoup de tournures marocaines viennent d'expressions religieuses, utilisées de façon très courante dans la vie de tous les jours :
| Darija | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| Inchallah | إن شاء الله | Si Dieu le veut (peut-être / j'espère) |
| Hamdullah | الحمد لله | Dieu merci |
| Bismillah | بسم الله | On commence (avant de manger, de partir…) |
| Allah y3awn | الله يعاون | Que Dieu t'aide (courage) |
Petites piques à comprendre
Utile surtout pour comprendre ce qu'on vous dit en riant entre amis — à manier avec précaution et jamais avec un inconnu :
| Darija | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| Hmar | حمار | « Âne » — idiot (moqueur) |
| Bhima | بهيمة | « Bête » — pas très malin |
| Bla 7shuma | بلا حشومة | Sans gêne / effronté |
| Sir f 7alek | سير فحالك | Occupe-toi de tes affaires |
Dans l'application
Comprenez le vrai parler, avec le contexte
Le tuteur IA de SayDarija ne vous donne pas qu'une traduction : il vous dit quand et avec qui une expression se dit, si c'est amical ou vulgaire, et comment répondre. Idéal pour saisir les nuances de l'argot marocain sans faux pas.
Télécharger surl'App Store